Ing. E. De Götzen –Consorzio di Bonifica di Lugugnana, Relazione sul progetto di massima delle opere di bonifica del Bacino di Villa appartenente al Consorzio di Lugugnana, Portogruaro, 15 dicembre 1919 (prima pagina) [ACB, Faldone 1 Consorzio di Bonifica Lugugnana Bacino Villa 
Subito dopo l’interruzione forzata del Primo Conflitto Mondiale, la bonifica nel Portogruarese riprende sulla base del progetto steso dall’ing. De Götzen per il Consorzio di Bonifica Lugugnana. In particolare, la relazione tecnica (di cui è qui riprodotta la pagina iniziale), stesa di proprio pugno dall’ingegnere nel 1919, accompagna il progetto di massima relativo alla bonifica del Bacino Villa (3.200 ettari circa), uno dei bacini elementari del Consorzio Lugugnana. Il documento così si apre: «Il bacino di Villa è un vasto territorio per lo più a prato (dolce) ovvero paludivi, con poco aratorio facilmente soggetto ad inondazioni o quanto meno a deficienze di scolo. In questo territorio vi sono già molte case abitate da ottimi agricoltori, che, in mezzo alle grandi difficoltà portate da deficienze di scolo e dalla malaria che crudelmente infierisce, estraggono dalla madre terra, per natura fertilissima, quei prodotti che valgono a dar continuità alla loro dolorosa esistenza». Poche frasi di inquadramento, dalle quali traspare la solenne consapevolezza dell’inizio di un’impresa consorziale che vuole essere al tempo stesso tecnica, economica e sociale. Nelle pagine successive sono dettagliate le linee portanti del progetto di bonifica: la necessità di elevare e irrobustire l’argine di circondario già esistente (che sarà costruito ex novo solo limitatamente a un breve tratto), gli otto canali di scolo atti a convogliare le acque all’idrovora, le strade da consolidare e inghiaiare o da realizzare (come quella che «legherà tutti i terreni del bacino al loro centro naturale che è Portogruaro”, abbreviando il percorso di 3 chilometri e mezzo), i manufatti da realizzare dove i canali incontrano le vie di comunicazione... Un’impresa onerosa se «la cifra complessiva di tutte le spese per tutte le opere del Bacino salirà a 450.000,00 £», cui, secondo le diposizione di legge vigenti, lo Stato, la Provincia e il Comune sono tenuti a contribuire in misura variabile a seconda della rilevanza del progetto per la salute pubblica, al di là delle finalità agricole. Ben si comprende, allora, come De Götzen, ritenendo fondamentale ottenere un appoggio economico supplementare dagli enti pubblici, concluda la relazione richiamando la gravità delle condizioni socio-sanitarie: «è urgente che quei terreni oggi terribilmente tormentati dalla malaria siano redenti per redimere finalmente anche il morale dell’agricoltore profondamente avvilito dalla malaria e da promesse tante volte fatte e purtroppo fino ad ora sempre deluse». [F.C.]

Ing. E. De Götzen – Lugugnana Land Reclamation Syndicate, Relazione sul progetto di massima delle opere di bonifica del Bacino di Villa appartenente al Consorzio di Lugugnana, Portogruaro, December 15. 1919 (first page) [ACB, File folder 1, Consorzio di Bonifica Lugugnana Bacino Villa]
Immediately after World War I, land reclamation works in Portogruaro district were resumed on the basis of the plan Ing. De Götzen had made for Lugugnana Land Reclamation Syndicate. Namely, his handwritten 1919 technical report (here is its first page) is attached to the outline plan of land reclamation in Villa Basin (3,200 ha. ca), one of the biggest basins in Lugugnana Syndicate district. The document begins as follows: “The basin of Villa is a wide area almost covered by gentle palustrine meadows, small tracts of arable land which often are flooded or at least are affected by a shortage of draining canals. In this area there are some settlements that are already inhabited by good farmers who yield from Mother Nature and its very fertile soils all those products that enable them to survive, in spite of the great difficulties caused by the lack of a proper draining grid and by raging malaria,”. A few sentences to frame the context; we can infer by them the awareness that the Syndicate was about to begin a technical and socio-economic adventure. In the following pages we can read the guidelines of this reclamation project: the need to raise and consolidate the already existing levees (which will be rebuilt only in a small tract), the eight draining ditches that had to carry water to the scooping plant, the roads to be strengthened and gravelled  or to be built (like the one that will “link all plots in the basin with their  natural centre, that is Portogruaro”, shortening the route of 3 kilometres and a half ), the buildings to be built where canals meet roads….An expensive undertaking, since “the total amount of all expenditures for the whole basin works will be 450,000,00 liras” to which, under the provisions of the law, the State, the Provincial Government and the Municipality must contribute proportionally on the grounds of the importance of the plan in the view of public health, besides its agricultural purposes. We can realize thus why De Götzen, who believed that getting a further financial aid by public authorities  was fundamental, concluded his report by stressing the severity of sanitary conditions: “It is therefore urgent to reclaim these areas, which now are plagued by malaria; in so doing we will also reinstate farmers’ mood, since they are deeply disheartened by malaria and the many promises made and  almost never fulfilled”. [F.C.]

Ing. E. De Götzen – Consorzio di Bonifica di Lugugnana, Načelno projektno poročilo o bonifakacijskem delu v bazenu Villa, ki pripada Konzorciju Lugugnana, Portogruaro, 15. decembra 1919 (prva stran) [ACB, Dokumentarna mapa 1 Consorzio di Bonifica Lugugnana Bacino Villa]
Hitro po izsiljeni prekinitvi prve svetovne vojne so na podlagi načrta inženirja De Götzen za Konzorcij za bonifi kacijo Lugugnana obnovili bonifi kacijska dela na območju Portogruara. Tehnično poročilo (iz njega je objavljena prva stran), ki ga je inženir lastnoročno pripravil leta 1919, spremlja načelni projekt,  ki obravnava bonifi kacijo bazena Villa (okrog 3.200 ha), ki je bil eden izmed temeljnih v konzorciju Lugugnana. Dokument se tako-le pričenja: “Bazen Villa je obsežno ozemlje, pretežno travnato (sladko) oz. močvirnato, z malo ornih površin, z lahkoto je podvrženo poplavljanju ali vsaj pomanjkljivemu odtoku vode. Na tem ozemlju se že nahajajo številne hiše, poseljene z odličnimi kmeti, ki sredi velikih težav, ki jih prinašata nezadosten odtok voda in malarija, ki se nad njimi kruto znaša, iz matere zemlje ob pomoči najbolj rodovitne narave pulijo pridelke, ki so toliko vredni, da omogočajo njihovo bridko bivanje”. Malo besed, ki opredeljujejo razmere in iz katerih proseva vzvišena zavest za pričetek izvajanja konzorcijske  junaške pobude, ki želi istočasno postati tehnična, gospodarska in socialna.  Na naslednjih straneh so podrobno predstavljene glavne usmeritve projekta bonifi kacije: potreba po dvigu in utrditvi nasipov, ki obkrožajo že obstoječo okolico (ki bo zgrajena na novo, vendar le na omejenem krajšem odseku),  osem odtočnih kanalov,  ki bodo sposobni izlivati vodo iz drenažne črpalke, utrjevanje cest in posutje z gramozom ali izgradnja ceste (kot tista ki “bo povezala vsa ozemlja v bazenu z njihovim naravnim središčem Portogruarom”, tako da bo skrajšala pot, ki je dolga 3 kilometre in pol), izgradnja objektov, kjer se kanali stikajo s komunikacijskimi potmi … To je težavna pobuda, “skupna vsota vseh stroškov za vsa dela v bazenu se bo dvignila na 450.000 lir”, za  katero so na podlagi zakonskih določili dolžni prispevati država, pokrajina in občine v različnih višinah, glede na pomembnost projekta za javno zdravje in za kmetijske cilje. Dobro je tudi razumljivo, kako je De Götzen, ki je upošteval,  da bo nujno potrebno pridobiti večjo gospodarsko podporo, kot so jo lahko nudile javne ustanove, zaključil poročilo in tako-le opozoril na nevarne  socialnosanitarne razmere: “nujno je, da te terene, ki jih danes strahotno vznemirja malarija, odrešijo in s tem tudi dokončno in moralno odrešijo kmeta, ki je globoko prizadet zaradi malarije in od tolikokrat izrečenih in žal doslej nikoli izpolnjenih obljub”. [F.C.]