Corografia della Tenuta dei Fratelli Grego, 1885
Il documento cartografico correda un Rapporto presentato al Ministro di Agricoltura, Industria e Commercio da parte di Alessandro Ninni, membro della Commissione consultiva per la pesca, nell’agosto del 1885 e pubblicato nello stesso anno a Roma per i tipi degli Eredi Botta. Nel rapporto e nella mappa si dà conto di un progetto per ampliare la pescicoltura e per avviare una attività di ostricoltura negli ampi possedimenti anfibi dei fratelli Grego delimitati a ovest dai canali Nicessolo e Alberoni, a sud dai canali Canadare e Baseleghe e a est dal Canal dei Lupi. Gli interventi sono previsti in tre specifici settori ben indicati nella carta e si inseriscono in quel fervore di redenzione fondiaria incoraggiati dalla recente emanazione della Legge Baccarini del 25 giugno 1882 che cercava di coniugare il vantaggio igienico con quello economico, soprattutto agricolo. La scelta della piscicoltura viene incoraggiata in quanto è più adatta al contesto idraulico e ambientale della porzione di territorio in questione, tanto che il problema igienico “potrebbe risolversi, in parte almeno, con una spesa straordinariamente minore, destinando estesi tratti di maremme all’allevamento del pesce piuttostoché al bonificamento […] colla speranza, anzi con la certezza, di apportare in tal modo incalcolabili benefi ci a sé ed agli abitanti di quegli infelici paesi”. Nella carta sono riportati anche i numeri dei mappali a cui si fanno corrispondere nel testo del rapporto la specifica qualità dei terreni, per cui, ad esempio, al numero 216 sulla mappa corrisponde “argine pascolivo”. Ninni evidenzia la felice posizione della tenuta Grego, cioè molto vicina al mare e quindi favorita da un rapido e copioso ricambio dell’acqua, che rende meno grave la situazione sanitaria. [F.V.]

The chorography of Grego Brothers‘ estate, 1885
This chorography is attached to a Report submitted in August 1885 to the Ministry for Agriculture, Industry and Commerce by Alessandro Ninni, member of the Advisory Committee for Fishery; it was then published in Rome by Botta and heirs. The report and the map provided an account of the project he had to improve fi sh breeding and set up oyster breeding in  the wide Grego’s aquatic possessions bordering to the west with Nicessolo and Alberoni canals, to the south with Canadare and Baseleghe canals and to the east with Canal dei Lupi. They were expected to intervene on three specific fields, well indicated on the map, and tuned with the new impetus for land reclamation, due to the enactment of Baccarini Law on June 25, 1882, which tried to combine the sanitary advantages to the economic and agricultural ones. Fish breeding was supported, since it was more suitable to the hydraulic and environmental conditions of this tract of land, so that the sanitary problem “could be partially solved by an affordable sum of money, if wide tracts of marine swamps would be intended for fish breeding instead of reclaiming them (…) in the hope of, or being sure, bringing huge benefits for themselves and all those who live in those dreary areas”. The map also shows the lot numbers in the plat, which match the specific description of soils written in the report: e.g. n. 216 on the map was a ‘pasturable riverside’. Ninni emphasized the felicitous location of Grego’s estate, i.e. very close to the sea and thus favoured by a quick and abundant water change, which made sanitary conditions less severe. [F.V.]

Horografska upodobitev posestva bratov Grego, 1885
Kartografski dokument je sestavni del poročila, ki ga je Alessandro Ninni, član Posvetovalne komisije za ribolov/ Commissione consultiva per la pesca predstavili Ministrstvu za kmetijstvo, industrijo in trgovino avgusta 1885, natiskali so ga sto leto v Rimu s tiskarskimi črkami v tiskarni Eredi Botta. V poročilu in na zemljevidu so izstavili račun opravljenega projekta za razširitev ribogojnih površin in za pričetek gojenja ostrig na obsežnem amfi bijskem imetju bratov Grego, ki je bilo omejeno na zahodu s kanaloma Nicessolo in Alberoni, na jugu s kanaloma Canadare in Baseleghe in na vzhodu s t.i. Canal dei Lupi/Volčji kanal. Posegi so predvideni na treh posebnih sektorjih, ki so na karti dobro označeni. Vključujejo se v reševanje močvirnate zemlje, ki so ga izvajali z vso gorečnostjo, spodbudil pa ga je zakon Boccarini z dne 25. junija 1882, s katerim so želeli med seboj povezati higijenske prednosti z gospodarskimi, še posebej kmetijskimi. Izbiro za ribogojstvo so opogumljale predvsem primernejše krajinske in vodne razmere na tem delu obravnavanih zemljišč, med tem ko bi higienske težave, „vsaj delno, lahko reševali z bistveno nižnjimi stroški, tako da bi obsežne odseke močvirnate obale, namenili gojenju rib, namesto bonifi kaciji […] z upanjem, oz. z gotovostjo, da bi na ta način doprinesli neprecenljive ugodnosti sebi in prebivalcem teh nesrečnih pokrajin”. Zemljevid prinaša tudi katastrske številke parcel, ki ustrezajo številkam v besedilu poročila in označuje posebno kvaliteto zemljišč, tako na primer pri štvilki 216 na zemljevidu ustreza označba „pašen nasip”. Ninni tudi poudari srečno lego posestva Grego, ki leži zeli blizu morja in ima možnost za hitre in obilne zamenjave vode, za to območje navaja, da je manj nevarno za zdravje. [F.V.]