Bernardino Zendrini, Memorie storiche dello stato antico moderno della laguna di Venezia e di què fiumi che restarono divertiti per la conservazione della medesima, Padova, Seminario, 1811, Tav. XXIX
Questa mappa va considerata in stretta relazione con la precedente, di cui costituisce il necessario proseguimento narrativo delle vicende idrauliche in questo settore di bassa pianura. La carta riporta infatti la dicitura Progetto per la diversione della Livenza, operazione necessaria per facilitare i deflussi del Piave previsti con il progetto Bonotti. Una manina indicatrice in alto a destra mostra il taglio della Livenza per gettarla nel canale del Traghetto, onde la Piave potesse scaricarsi nell’alveo abbandonato di Livenza. In tal modo si sarebbe attivata una nuova importante direzione di deflusso per la Livenza in direzione del Porto di S. Margherita. La mappa mostra comunque il persistere del precedente tracciato della Livenza, che in seguito verrà definito Livenza Morta e avrà un ruolo importante nell’organizzazione delle bonifiche novecentesche. [F.V.]

Bernardino Zendrini, Memorie storiche dello stato antico moderno della laguna di Venezia e di què fiumi che restarono divertiti per la conservazione della medesima, Padua, Seminario, 1811, Table XXIX
This map is strictly related to the previous one, since it keeps on telling the drainage issues in this area of lower plain. It contains this wording: Progetto per la diversione della Livenza49, an intervention that was badly needed to ease Piave outfl ows that Bonotti’s plan had envisaged. An index mark top right indicates the taglio della Livenza per gettarla nel canale del Traghetto, onde la Piave potesse scaricarsi nell’alveo abbandonato di Livenza50. In so doing they would set up another remarkable outflow canal from Livenza River heading to S.Margherita port. However this map shows also the old course of the Livenza, which will be defi ned later on as Dead Livenza and play an important role in 20th-century land reclamation works. [F.V.]

Bernardino Zendrini, Zgodovinski spomini o starem in novem stanju Beneške lagune in o tistih rekah, ki omogočajo njeno ohranjaje, Padova, Seminario, 1811, Tav. XXIX
Ta zemljevid je potrebno razumeti v tesni zvezi s predhodnim, in predstavlja nadaljevanje pripovedi o vodovodnem dogajanju na tem delu nizke nižine. Zemljevid ima naslov Projekt za preusmeritev Livenze/ Progetto per la diversione della Livenza, kar je bilo potrebna naloga, ki bi olajšala odtoke Piave. Dela so predvideli na podlagi Bonottijevega načrta. Opozorilna oznaka zgoraj na desni strani zemljevida prikazuje vkop v reko Livenza, da bi omogočili njen odtok v kanal Traghetto, v naslednji fazi pa bi reko Piave pretočili v opuščeno strugo reke Livenza/taglio della Livenza per gettarla nel canale del Traghetto, onde la Piave potesse scaricarsi nell’alveo abbandonato di Livenza. Na ta način bi uredili novo pomembno smer odtoka proti reki Livenza in proti pristanišču S. Margherita. Zemljevid tako prikazuje ohranjanje prvotne trase Livenze, ki so jo kasneje poimenovali Livenza Morta/Mrtva Livenza, v 19. stoletju pa je imela velik pomen pri tedanji bonifi kaciji zemljišč. [F.V.]