AntonVon Zach, Kriegskarte, Vienna, Kriegsarchiv, tavola XV.14 [Caorle]
Qui prevalgono decisamente fisionomie palustri e ben poco è mutato rispetto alla cartografi a di età veneta. Da notare, sul margine superiore della mappa, il tortuoso alveo del Marangetto, disattivato nel secolo precedente. La laguna di Caorle  è delimitata a ovest dal Canalazzo  (l’odierno Nicessolo), mentre verso il mare sono raffigurati lidi sabbiosi. Le dinamiche di trasporto dei sedimenti penalizzano una comoda navigazione: si rileva infatti “che i porti non sono più stati curati, bensì sono decaduti così tanto che il Porto di Falconeria è profondo non più di 5 piedi, mentre quello di Santa Margarita solo 3 piedi. Le imbarcazioni con un carico di una certa consistenza non possono entrare in questi porti, devono invece ancorare nel golfo a circa 2000 passi di distanza dal porto” [Rossi, 2005, p. 614]. In questo prevalente paesaggio umido i pochi campi coltivabili sono dislocati a destra e a sinistra della Livenza viva e morta, avvantaggiandosi delle quote più elevate. Gli unici insediamenti sparsi utilizzano le immediate pertinenze rivierasche dei fiumi: si notano infatti la chiesa di Brian, le aziende agricole di S. Gaetano e Cà Cottoni, ma anche la bovaria d’Antonio Dorigo e la boveria de Cottoni. Un cenno a parte merita la precisa restituzione del centro di Caorle, con la sua struttura di calli strette attorno alle sagome ben delineate del campanile cilindrico e della cattedrale. Nella descrizione militare si evidenzia la recente decadenza del centro marinaro: “i Veneziani le preclusero il commercio, in questo modo Venezia trasse a sé tutte le entrate del commercio”. Il redattore della mappa precisa che la città ha perso molti abitanti “che consistono solo di poveri e miseri pescatori. Nella sezione le parti attualmente abitabili della città sono indicate con china rossa, quelle  disabitate e in rovina con china nera.” [Rossi, 2005, p.614]. [F.V.]

AntonVon Zach, Kriegskarte, Vienna, Kriegsarchiv, topographical sheet XV.14 [Caorle]
Here we can observe the prevalence of swampy features and almost nothing has changed in comparison with the Venetian cartography. We must notice, on the top of the map, the winding bed of Marangetto, which was obstructed in the previous century. Caorle lagoon is delimited to the west by Canalazzo (now Nicessolo canal), whereas seawards we see the sands. The dynamics by which sediments were carried impeded an easy navigation: the soldiers who travelled uncomfortably this aquatic region stated that “harbours had never been maintained any more, and indeed they deteriorated so much that the one in Falconera is 5 feet deep, and the one in Santa Margarita only 3 feet. The vessels carrying a full cargo cannot enter these ports, and they must drop anchor in the gulf, which is about 2,000 steps from the port”. [Kriegskarte, Descrizioni militari, Pieve di Soligo, Bernardi, 2005, p.614]. In this wetland, the few arable lands can be found on the left or on the right bank of Livenza viva e morta40, benefiting from the higher levels; also the few scattered settlements use the immediate bank appurtenances of the main rivers: we can notice the church of Brian, San Gaetano and Cà Cottoni farmsteads, as well as the bovaria d’Antonio Dorigo e la boveria de Cottoni41. The detailed depiction of the old part of Caorle deserves a specific mention; the network of its calli42 tight against the silhouettes of the cylindrical bell tower and the cathedral. The military description lingers upon the decline of this maritime town, due to Venice centralizing politics: “Venetians prevented it from trading; in so doing they concentrated in their hands all profits deriving from trade”. The map-maker specified that the town had lost many inhabitants “who were only poor people or fishermen. In this area, the habitable town districts are marked by red ink, the dismissed or ruined ones by black ink.” [Kriegskarte, Descrizioni militari, Pieve di Soligo, Bernardi, 2005, p. 614]. [F.V.]

AntonVon Zach, Kriegskarte, Dunaj, Kriegsarchiv, mapa XV.14 [Caorle]
Na tem zemljevidu prevladuje značilen močvirnat značaj pokrajin, ki se je le malo spremenil glede na upodobitve na zemljevidih iz Beneške republike. Na zgornjem robu karte je označena vijugasta struga kanala Maranghetta/Maranghetto, ki že iz prejšnjega stoletja ni bil več dejaven. Laguna Caorle je na zahodni strani omejena s kanalom Canalazzo (današnji Nicessolo), medtem ko so proti morju označeni peščeni lidi (otoki). Spreminjanje zaradi nanašanja naplavin je oviralo lagodno plovbo; vojaki, ki so s težavo prepotovali to amfi bijsko območje, poudarjajo: “da pristanišča niso več tako urejena, oziroma so že tako propadla, da pristanišče Falconeria/Porto di Falconeria globoko ni globlje od petih čevljev, medtem ko je pristanišče Santa Margarita  globoko le 3 čevlje. Plovila z določenim tovorom ne morejo več pristajati v teh pristaniščih in jih morajo zasidrati v zalivu, več kot 2000 čevljev daleč od pristanišča [Vojaška karta/Kriegskarte, Vojaški opisi/ Descrizioni militari, Pieve di Soligo, Bernardi, 2005, str. 614]. V tej pretežno vlažni pokrajini je malo obdelovalnih polj, ki izrabljajo prednosti nekoliko višjih zemljišč na obeh straneh vzdolž reke Livenza/Livenza viva e morta, tudi posamezna razpršena naselja izrabljajo neposredne prednosti glavnih rek; na zemljevidu so vidni cerkev iz kraja Brian/chiesa di Brian, kmetijska posestva iz S. Gaetano in Cà Cottoni ter tudi staje goveje živine/bovaria d’Antonio Dorigo in boveria de Cottoni. Poseben poudarek si zasluži natančna rekonstrukcija mesta Caorle, s strukturo ozkih uličic okrog dobro začrtanih oblik valjastega zvonika in katedrale. Vojaški opis posveča pozornost predstavitvi zadnjega propadanja tega pomorskega središča zaradi politike, ki je bila usmerjena na Benetke: “Benečani prepovedujejo trgovanje, na ta način Benetke pritegujejo k sebi vse trgovske prihodke”. Pripravljavec zemljevida navaja, da je mesto izgubilo številne prebivalce, “ki jih sestavljajo le ubogi in revni ribiči. Na predelih mesta, so z znaki v obliki rdečega kinovca označeni trenutno poseljeni deli, razseljeni in porušeni pa s črnim kinovcem” [Vojaška karta/Kriegskarte, Vojaški opisi/Descrizioni militari, Pieve di Soligo, Bernardi, 2005, str. 614]. [F.V.]