AntonVon Zach,  Kriegskarte, Vienna, Kriegsarchiv, tavola XV.13 [Portogruaro]
In questa tavola colpisce la netta dicotomia morfologica tra le terre dalle altimetrie più elevate e l’ampia porzione anfibia posta a valle della linea immaginaria che collega Loncon, Concordia e Giussago (Jussago). Nel settore a monte appare ben consolidata la maglia insediativa lungo il fiume Lemene, con l’efficace raffigurazione dell’urbanistica fluviale di Portogruaro, delimitata da un sistema di fossati che lambiscono il sigillo murario. La campagna coltivata degradante verso le ampie paludi, tra cui le Sette Sorelle, Loncon, Mazzolada, confina con significative porzioni di boschi, talvolta anche di grandi dimensioni e senza soluzioni di continuità, come i boschi di Comugna, Brusolada e Spareda a sud ovest di Concordia. La carta è ricca di informazioni circa il sistema scolante già attivo, come ad esempio  la rete defluente dal polo agricolo di Alvisopoli (Roia vechia, Canal Taglio, Roia Canalotto). Notevole è anche l’approntamento di lunghi fossati rettilinei che attraversano le estese palludi. Da notare il canal Cavanella che collega il Lemene con la laguna di Caorle . Dalle descrizioni militari si riporta quanto scritto su Jussago (l’attuale Giussago): “La zona è la più insalubre a causa della mescolanza dei corsi d’acqua dolce e salata, perlopiù stagnanti; poco popolata e nei mesi caldi questi pochi abitanti sono malati. In tutta la zona non c’è acqua potabile”. Interessante è l’accenno alle paludi rilevate: “Dalle palludi Syndical, Vanghera, Rioda, Dell’Occa, potrebbero essere creati ottimi prati deviando l’acqua salata, [realizzando] numerosi tagli trasversali con delle chiuse, in modo che nel periodo di bassa marea l’acqua possa essere deviata e con l’alta marea l’acqua salata non possa penetrare.” [Rossi,2005, p.606]. [F.V.]

AntonVon Zach, Kriegskarte, Vienna, Kriegsarchiv, topographical sheet XV.13 [Portogruaro]
What strikes us more in this topographical sheet is the clear dichotomy between the more elevated lands and the huge aquatic area lying south of the imaginary line connecting Loncon, Concordia and Giussago (Jussago). In the northern portion we can see the deeply rooted settlements pattern along Lemene River, with the trenchant description of Portogruaro riparian town planning, surrounded by a systems of ditches that pass very close to the town walls. The farmland slopes down to the huge marshlands, among which we find Sette Sorelle, Loncon, Mezzolada, and borders with wide tracts of woodlands, which are sometimes big uninterrupted ones, such as the huge surface consisting of Comugna, Brusolada and Spareda forests south-west of Concordia. The map is rich in information related to the already existing draining system, as it is the case for the countryside east of Fossalta, where it shows the drainage canals grid of Alvisopoli rural area (Roia vechia, Canal Taglio, Roia Canaletto). Even the digging of long straight ditches, which cross the huge palludi,37 is rather noticeable. And we must observe also the canal Cavanella38, which connects Lemene River with Carole Lagoon. The map is supplemented by suitable “military descriptions”, written by the officers in charge of map-making, in which they provided accurate depictions of the surveyed land, paying particular attention to hydrography, the different soils, the presence of forests, farmhouses, livestock, roads, bridges and so forth. As an example they provided a description of Jussago (now Giussago): “The area is the unhealthiest one, because here stagnating streams of freshwater mix with saltwater; it is poorly populated and in the hottest months these few inhabitants are sick. Drinking water lacks all over the area”. But the hint they make to the marshlands surveyed in the same sheet is really interesting: “In palludi Syndical, Vanghera, Rioda, Dell’Occa39, we could get excellent meadows by diverting saltwater, (making) several crosscutting ditches with some sluices, so that during ebb water can be diverted and in high tide salt water cannot come in”. [Kriegskarte, Descrizioni militari, Pieve di Soligo, Bernardi, 2005, p.606] [F.V.]

Anton Von Zach, Kriegskarte, Dunaj, Vojni muzej/Kriegsarchiv, mapa XV.13 [Portogruaro]
Na tem načrtu zemljišč izstopa predvsem morfološka dvojnost med nekoliko dvignjenimi ozemlji in širokim območjem dvoživne pokrajine, ki leži v močvirni dolini navidezne črte, ki povezuje kraje Loncon, Concordia in Giussago (Jussago). Na dvignjenem območju je razvidna dobro utrjena poselitvena prepletenost vzdolž reke Lemene in učinkovita predstavitev obrežne urbanistike v Portogruaru, omejene s sistemom jarkov, ki se rahlo dotikajo zidne zapore. Obdelano polje, degradirano v smeri močvirij, med katerimi so tudi Sette Sorelle, Loncon, Mezzolada, meji na značilne gozdnata območja, včasih tudi velikih in nepretrganih površin, kot je na primer obširna površina, prekrita z gozdovi Comugna, Brusolada in Spareda na jugovzhodu mesta Concordia. Zemljevid vsebuje bogate podatke o tedaj že aktivnem odtočnem sistemu, kot so na primer prikazana polja vzhodno od Fossalte, kjer izgleda, da je šlo za odtočno mrežo kmetijske enote Alvisopoli (Roia vechia, Canal Taglio, Roia Canaletto). Iz zemljevida razberemo znatno pripravljanje dolgih ravnočrtnih jarkov, ki prečkajo obširna močvirja/palludi. Opozoriti je potrebno na kanal Cavanella, ki povezuje reko Lemene z laguno Caorle. K vsebini zemljevidov je potrebno pridružiti še potrebne „vojaške opise”, ki so jih pripravili častniki, odgovorni za vsebino posameznih topografskih kart, med katere sodijo skrbno pripravljeni opisi kartiranega ozemlja s posebnim poudarkom na hidrografi jo, nadalje tipov tal, navzočnosti gozdov, kmečkih hiš, živine, cest, mostov itd. Kot primer naj označimo opisa kraja Jussago (danes Giussago): “Območje je bolj nezdravo zaradi mešanja sladkih in slanih vodnih tokov, ki so več ali manj stoječi, je slabo poseljeno in v toplih mesecih so ti maloštevilni prebivalci bolni. Na celotnem območju ni pitne vode”. Na tem listu je tudi zanimiv poudarek glede glavnih močvirij: „Iz močvirij/palludi Syndical, Vanghera, Rioda, Dell’Occa bi s preusmeritvijo slane vode lahko oblikovali odlične travnike [in sicer tako, da bi izdelali] številne prečne zareze z zaporami, da bi se v času oseke voda preusmerila, v času plime pa bi slani vodi zaprli dostop.” [Vojaška karta /Kriegskarte, Vojaški opisi/Descrizioni militari, Pieve di Soligo, Bernardi, 2005, str. 606]. [F.V.]