ASV, SEA, b. 540, cc. 266v e 267r, di Matteo Lucchesi, 1765/1766
La mappa è contenuta in una busta del fondo archivistico dei Savi alle Acque e riguarda i problemi relativi al drenaggio delle basse terre tra il Lemene e la Cavanella. La questione, affidata al proto ai fi umi Matteo Lucchesi, considera anche la capacità di deflusso del canale Loncon,affluente in Lemene. L'accurato rilievo cartografico del Lucchesi indica sul margine superiore il sito da escavarsi, cioè il nuovo alveo rettilineo in sostituzione del tortuoso canale Maranghetto, le cui capacità drenanti sono
impedite, come evidenziato dallo stesso Lucchesi, da varie e varie
piegature. Molto efficace nella mappa è la raffigurazione della morfologia anfibia delimitata da lbasso Lemene e dal Canal de Nissesolo, con laghi vallivi, ghebi e barene, restituendo un contesto ambientale dove erano frequenti le esondazioni per le deboli pendenze. Nella relazione che contiene questa mappa, Lucchesi precisa che il nuovo taglio non avrebbe compromesso la portata del Lemene, penalizzando l'importante linea di traffici fluviali da Venezia a Portogruaro. [F.V.]

VNA, SEA, b. 540, cc. 266v and 267r, made by Matteo Lucchesi - 1765/1766
The map is kept in a file of the Athenaeum of Savi alle Acque and deals with the issues of the drainage of lowlands lying between Lemene and Cavanella Rivers. Matteo Lucchesi, a Venetian engineer in charge of the maintenance of the Lagoon of Venice, examined also the outflow rate of Loncon, a tributary fl owing into Lemene. Lucchesi's careful mapping shows on the top the sito da escavarsi, i.e. the new straight bed which had to replace the winding Maranghetto canal, whose drainage was hindered, as Lucchesi said, by varie e varie piegature. The map depicts the aquatic geomorphology of the territory comprised between the final stretch of Lemene River and canal de nissesolo, with valley lakes, rivulets and shoals, rendering a landscape in which the streams recurrently overflowed because of the weak gradient. In his report, Lucchesi made clear that the new cut would not compromise Lemene streamflow, and thus would not damage this important waterway linking Venice with Portogruaro. [F.V.]

ASV, SEA, b. 540, cc. 266v in 267r, avtorj Matteo Lucchesi, 1765/1766
Zemljevid se nahaja v kuverti arhivskega fonda vladnega organa za vodovje v Beneški republiki/Savi alle Acque in obravnava vprašanja povezana z drenažami na nizkih zemljiščih med vodotokoma Lemene in Cavanella. Vprašanje, ki je bilo zaupano odgovornemu vodji/proto za reke Matteu/ Mateo Lucchesi, je upoštevalo tudi moč odtoka kanala Loncon, ki se je izlival v Lemene. Skrben kartografski posnetek Luccesia označuje na severnem robu kraj, ki ga je potrebno izkopati/sito da escavarsi, in s tem pripraviti novo ravno strugo, ki bi nadomestila vijugast kanal Maranghetto. Različni zavoji/ varie e varie piegature, so namreč zelo ovirali drenaže. Na zemljevidu je na učinkovit način predstavljena dvoživna morfologija ozemlja, ki je omejeno z nizkim območjem Lemene in kanalom Nissesolo /canal de nissesolo, na njem so številna dolinska jezera, jarki za speljavo vode in sipine. Predstavljena je rekonstrukcija pokrajine, kjer so se zaradi nizkih nagibov pojavljala številna razlitja vode. V poročilu, ki vsebuje ta zemljevid, Lucchesi natančno poudarja, da nova zareza ne bo ogrozila pretoka Lemene, ki bi poškodoval pomembno plovno prometno pot med Benetkami in Portogruarom. [F.V.]