ASV, Miscellanea Mappe, dis. 203, di Tomaso Fiorini, 3 gennaio 1692
Per la realizzazione di questa carta, denominata nella scheda archivistica "Livenza. Gastaldia de S. Stin, ossia le paludi a sinistra della Livenza", la direzione ai Beni Inculti invita il perito Tomaso Fiorini a fare una copia di parte del Disegno fatto da Domino Nicolò dal Cortivo in data di 25 Marzo 1537 di sua mano, et presentato alla Cancelleria Ducal. Nella mappa mancano ulteriori indicazioni circa le finalità della stesura, ma è probabile che il documento, essendo stato redatto da un perito dei Beni Inculti, rappresentasse la base cartografica di un piano generale di bonifica e controllo idraulico dei terreni. In tal senso la carta riporta con precisione la distribuzione di specifici assetti del paesaggio anfibio: paludi et vale, paludi et barene, paludi e pascoli, lagune. Si sa comunque con certezza che questo disegno fu presentato in Pregadi il 2 marzo 1693 in relazione alla confisca dei beni di Caorle e alla successiva vendita degli stessi, escludendo gli ambiti lagunari non ancora modificati dal processo di alluvionamento. [F.V.]

VNA, Miscellanea Mappe, drawing 203, made by Tomaso Fiorini - January 3, 1692
The directorate of Magistratura ai Beni Inculti23 requested Surveyor Tomaso Fiorini to make a copy di parte del Disegno fatto da Domino Nicolò dal Cortivo in data di 25 Marzo 1537 di sua mano, et presentato alla Cancelleria Ducal: this is the history behind the making of this map, which in its archive card takes the name "Livenza. Gastaldia de S. Stin, ossia le paludi a sinistra della Livenza". In this map there are not further indications concerning the purposes of its making; however, since it had been made by a Beni Inculti surveyor, it is likely to be the cartographic tool for an overall land reclamation project and for the hydraulic management of soils. In this sense, the map depicts with accuracy the distribution of specific geomorphologic features of this aquatic landscape: paludi et vale, paludi et barene, paludi e pascoli, lagune. We know for sure that this drawing was submitted in Pregadi on March 2, 1693, on the occasion of the seizure of Caorle possessions and their successive transfer, but it excluded the lagoon areas that had not been modified by the flooding process yet. [F.V.]

ASV, Različno gradivo, Zemljevidi št. 203, avtor: Tomaso Fiorini, 3. januar 1692
Za izdelavo tega zemljevida, ki je na arhivski kataloški kartici poimenovan "Livenza. Gastaldia de S. Stin, oz. močvirje na desni strani Livenze", je vodstvo ustanove za neobdelana premoženja povabilo izvedenca Tomasa Fiorini, ki je izdelal kopijo dela skice, ki jo je bil pred tem lastnoročno pripravil Domino Nicolò dal Cortivo dne 25. marca 1537 in jo predstavil doževi sodni pisani/di parte del Disegno fatto da Domino Nicolò dal Cortivo in data di 25 Marzo 1537 di sua mano, et presentato alla Cancelleria Ducal. Na zemljevidu ni označb glede namena, zaradi katerega so zemljevid pripravili, toda verjetno gre za dokument, ki ga je pripravil izvedenec omenjene ustanove za neobdelana premoženja in na njej predstavil kartografsko podlago za splošni načrt bonifi kacije in vodnega nadzora na upodobljenih zemljiščih. Zato zemljevid prinaša podrobno razporeditev posameznih delov amfi bijske pokrajine: močvirja in doline, močvirja in sipine, močvirja in pašniki, lagune. Zagotovo so to risbo predstavili v Pregadi 2. marca 1693 v zvezi z zaplembo premoženj v Caorle in z njihovo nadaljnjo prodajo, in pri tem izključili so lagunska območja, ki se v procesu poplavljanja še niso oblikovala. [F.V.]