Atlante: scheda n.9

atl img 09


ASV, Beni Inculti Treviso Friuli, dis. 428/21/11, di Iseppo Cuman, 4 luglio 1673
Con questo documento ci si sposta verso il margine orientale dell'area qui in esame, verso la sponda destra del Tagliamento e l'indicazione geografica precisa infatti che si tratta di "Territorio friulano; località di Fratta, Fossalta, Lugugnana, Feletto e Morsan". Questa mappa idrografica può essere inclusa nella tipologia dei documenti redatti per governare le richieste di irrigazione, sempre più frequenti a partire dalla metà del XVII secolo, di pari passo con la diffusione delle colture di riso, tra le più redditizie anche se incoraggiavano l'espansione di ampie estensioni di campi allagati, favorevoli al rischio di infezioni malariche. La carta raffigura il passaggio morfologico dalla fascia delle risorgive alle prime propaggini delle paludi di Sindacale e correda la supplica di Alvise Mocenigo per poter irrigare circa 150 campi da destinare a uso di risaia. L'ambiente circostante è per lo più costituito da vasti impaludamenti causati da numerosi fontanili evidenziati da alcune manine indicatrici. In questo settore umido, specie a valle della Contrà di Feletto, si osserva un sistema idrografico di origine artificiale, realizzato per drenare le terre infrigidite dai già menzionati gorghi sive fontane. 
Tale drenaggio avrebbe da un lato favorito il prosciugamento dei terreni superiori e dall'altro l'irrigazione dei campi da destinare a risaia posti più a valle, consentendo inoltre l'installazione di 

VNA, Beni Inculti Treviso Friuli, drawing 428/21/11, made by Iseppo Cuman - July 4, 1673 
This map leads us to the eastern border of the examined area, towards the right bank of Tagliamento River; actually the geographic indication makes clear that it deals with "Territorio friulano; località di Fratta, Fossalta, Lugugnana, Feletto e Morsan"19. This hydrographic map can be included among the documents written to manage the applications for water concessions, more and more frequent from the second half of the 17th century, which went hand in hand with the diffusion of paddy fields, probably the most profitable cultivation at that time although it fostered the expansion of waterlogged fields, which increased the risk of malarial infections. This map depicts the geomorphologic transition from the belt of groundwater emergences to the first ramifications of Sindacale fens and was attached to the petition that Alvise Mocenigo submitted in order to irrigate 150 plots intended to be used as paddy fields. The surrounding environment is mainly constituted by huge swamps caused by several springs that were marked by some index marks. In these wetlands, in particular south of Contrà di Feletto, we can notice an artificial geomorphologic drainage basin, set up in order to drain soils that had become barren because of the said gorghi sive fontane20, and thus were not fertile any more. Reclaiming this area would have meant on one hand draining also the bordering upper soils; on the other hand, they would get water to irrigate the fields intended for paddy fields and lying on the south, thus enabling also to set up some water mills. [F.V.]

ASV, Neobdelano premoženje Treviso Furlanija, načrt 428/21/11, Iseppo Cuman, 4. julij 1673
Ta dokument nas pomakne proti vzhodnemu robu obravnavane površine, proti desnemu bregu Tilmenta, na ozemlje, ki ga zemljevid natančno geografsko označi kot "Furlansko ozemlje; kraji Fratta, Fossalta, Lugugnana, Feletto in Morsan". Ta hidrografski zemljevid lahko vključimo v tipologico dokumentarnih topografskih kart, ki so jih izdelali kot opremo prošenj za namakanje, ki so bile na začetku 16. stoletja vedno pogostejše. Vloge so šle v korak z razširjanjem gojenja riža kot ene najbolj dobičkonosnih kultur, ki je spodbujalo širjenje obsežnih površin poplavnih polj, kljub tveganjem, da bo prihajalo do okužb z malarijo. Obravnavan zemljevid prikazuje morfološki prehod iz pasu z arteškimi studenci med prve grebene v močvirju Sindacale in opremlja prošnjo Alvisea/Alvise Mocenigo, da bi lahko namakal 150 polj namenjenih riževim poljem. Okoliško ozemlje pretežno sestavljajo močvirja, ki so ga povzročili številni izviri, ki so na zemljevidu označenimi z nekaterimi grafi čnimi znaki v obliki majhne roke. Na tem vlažnem območju, še posebej v dolini Contrà di Feletto, je opazen vodni sistem umetnega izvora, ki je bil narejen za drenaže na zemljiščih, ki so zaradi omenjenih gorghi sive fontane ohlajena. Ta drenaža bi po eni strani pospeševala izsuševanje višeležečih zemljišč, po drugi pa namakanje riževih dolini in omogočala namestitev še kakšnega vodovodnega obrata. [F.V.]