ASV, Tre Savi Sopra Conti, b. 275, di Panfi lo Piazzola, 4 ottobre 1562
Mappa identificata con la dicitura "Territorio di Caorle", il cui autore precisa che si tratta di una copia rimpicciolita tratta da un originale di Nicolò dal Cortivo. L'area qui rappresentata è ancora il settore umido compreso tra il litorale adriatico e le aste terminali di Livenza e Tagliamento e i principali elementi che ne costituiscono l'assetto morfoidraulico non presentano particolari variazioni rispetto alla cartografi a elaborata qualche decennio prima. Ciò che merita invece di essere osservato è che in questo documento, a differenza dei precedenti, vengono precisati i contorni delle paludi, barene e laghi vallivi posti tra il canale Nicessolo e la Lugugnana, con anche le varie canalizzazioni per collegare il litorale all'entroterra evidenziate con un colore più marcato rispetto al resto della laguna dove prevalgono i bassi fondali. Questo artificiografico riesce assai efficace anche per indicare la direzione delle correnti nell'ampia laguna a monte di Caorle. [F.V.]

VNA, Tre Savi Sopra Conti, b. 275, by Panfi lo Piazzola, October 4, 1562
This map is identified by the wording "Territorio di Caorle"12; its author made clear that it was a copy on a smaller scale of the original one by Nicolò dal Cortivo. The depicted area is always the wetland stretching from the Adriatic coast and the final stretches of Livenza and Tagliamento Rivers; the main elements that constitute its geomorphology do not show any particular change in comparison with the maps made a few decades earlier. But it is interesting to notice that in this map, differently from the previous ones, the cartographer gave in full details the borders of fens, shoals, and lagoons lying between Nicessolo canal and Lugugnana creek in full details; the waterways connecting the coast to the hinterland were marked by a colour stronger than the one used for the overall lagoon, where shallow water prevails. This graphic device is really effective also to show the direction of currents in the wide lagoon north of Caorle. [F.V.]

ASV, Vladni fi nančni urad ovitek 275, avtor: Panfi lo Piazzola, 4. oktober 1562
Zemljevid je označen z napisom "Ozemlje Caorla/Caorle" njegov avtor navaja, da gre za pomanjšano kopijo povzeto iz izvirnika Nicola/Nicolò dal Cortivo. Ozemlje, ki je tu prikazano še vedno obsega močvirnat svet med jadransko obalo in končnimi deli tokov rek Livenza in Tilment. Glavne prvine, ki sestavljajo morfologijo te pokrajine ne kažejo posebnih sprememb v primerjavi s topografskimi kartami, ki so jih izdelali nekaj desetletij prej. Za razliko od prejšnjih zemljevidov si zasluži posebno pozornost označba obrisov močvirja, sipin in dolinskih jezer, ki se nahajajo med kanalom Nicessolo in reko Lugugnana in tudi med drugimi kanali, ki povezujejo obalo in zaledje. Označeni so z bolj poudarjeno barvo v primerjavi z ostalim delom lagune, kjer prevladujejo plitvine. Ta grafi čna umetnina je tudi zelo učinkovita, ker nakazuje smer tokov v široki laguni nad mestom Caorle. [F.V.]