Carta a stampa del Friuli di Gian Andrea Valvassore, detto il Guadagnino, del 1557 
Si tratta della prima carta a stampa del Friuli, con l'indicazione nel cartiglio che si tratta della Vera descritione del Friuli et Patria con le città, terre, castelli, ville, monti. Deriva da una incisione su tavola di legno che si è stampata per la prima volta nel 1553 e che ha avuto in seguito una ristampa nel 1557. Si nota una notevole precisione per quanto riguarda l'assetto geomorfologico del territorio, con particolare riguardo alla rete idrografica e ai gruppi montuosi. 
I fiumi e le valli appaiono come vie d'accesso all'interno delle montagne asprissime, mentre un buon risalto è dato all'articolato sistema delle foci litoranee, riportando infatti con precisione i numerosi porti costieri da cui era possibile iniziare la navigazione verso l'interno. Il territorio attraversato dal Lemene appare suddiviso in due parti: in quella superiore, stabilmente popolata, sono individuabili centri come Cordovado, Fratta, Portogruaro, Concordia e, lungo l'affluente Reghena, S. Vito al Tagliamento, Sesto e Summaga. Ben diversa è la situazione nella bassa pianura sublitoranea, il cui prevalente assetto anfibio è ben evidenziato dalla simbologia del tratteggio. E' da notare inoltre la presenza di un modesto segno grafico che indica in sinistra idrografica del Lemene il deflusso meandriforme del fiumicello Lugugnana che va a sfociare nel porto di Baseleghe. [F.V.]

The printed map of Friuli, made by Gian Andrea Valvassore, also known as Il Guadagnino, in 1557
It is the first ever printed map of Friuli, its cartouche declares that it is the Vera descritione del Friuli et Patria con le città, terre, castelli, ville, monti10. It originates from a wood engraving that was printed for the first time in 1553 and then was reprinted in 1557. We can notice its remarkable accuracy as for the geomorphologic aspect of the territory, paying particular attention to the drainage basin and the highlands. Rivers and valleys are conceived as gateways to the inland areas of montagne asprissime11; the articulated system of mouths is highlighted by depicting in detail all the coastal harbours, from which vessels could navigate inland. The territory in which the Lemene fl owed through seems to be divided into two parts; in the upper one, which was steadily inhabited, we can notice towns such as Cordovado, Fratta, Portogruaro, and Concordia and along its tributary Reghena, there are S.Vito al Tagliamento, Sesto and Summaga. Instead, the situation of the lower sublittoral plain is quite different: its aquatic geomorphology is well depicted by hatching. We must also note a small graphic symbol intended for marking on the left side of Lemene River the winding outflow of Lugugnana creek, which flows into Baseleghe harbour. [F.V.]

Tiskan zemljevid Furlanije, avtorja Gian Andrea Valvassore, imemovanega Guadagnino, iz leta 1557
Gre za prvi tiskan zemljevid Furlanije, z oznako na kartuši, da obravnava "Pravi opis Furlanije in njene Patrie z mesti, zemljo, gradovi, vilami in gorami/ Vera descritione del Friuli et Patria con le città, terre, castelli, ville, monti. Zemljevid je izdelan v tehniki lesoreza, ki so ga prvič tiskali leta 1553, nato pa ponatisnili leta 1557. Na zemljevidu je vidna precejšna natančnost, vsaj kar se tiče geomorfološke ureditve ozemlja, poseben poudarek je dan vodovju in gorskim skupinam. Reke in doline izgledajo kot dostopne poti iz težkoprehodnih gora/montagne asprissime proti notranjosti, zelo dobro je poudarjen sistem obalnih vodnih izlivov, podrobno so označena številna obalna pristanišča, v katerih je bilo možno začeti plovno pot proti notranjosti. Ozemlje, ki ga prečka reka Lemene, izgleda kot bi bil razdeljeno v dva dela: na zgornje zgornjega, ki je stalno poseljeno in ima posamezna središča kot so Cordovado, Fratta, Portogruaro, Concordia in na ozemlje vzdolž pritoka Reghena, in krajev S. Vito al Tagliamento, Sesto in Summaga. Popolnoma drugačne so razmere na nizki priobalni ravnini, kjer prevladuje amfi bijska ureditev, ki jo dobro označena s šrafuro. Opazen je tudi starejši grafi čni znak, ki na desni strani vodovja reke Lemene označuje odtok rečice Lugugnana v obliki meandra, ki se izliva v pristanišče Baseleghe. [F.V.]