ASV, Miscellanea Mappe, n. 332, di Angelo dal Cortivo, 1 giugno 1534
Un ristretto settore del territorio concordiese è raffigurato in questo documento denominato "Mappa di terre a nord del bosco di Concordia". Per una agevole analisi del documento bisogna considerare l'orientamento, con il nord indicato nel margine basso della carta (amonte). Le finalità della stesura si riconducono a una attenta analisi catastale di ben 46 porzioni di campagna, in parte coltivata. Si può osservare nella parte superiore del documento (meridie) l'efficace restituzione pittorica di un vasto bosco demaniale (boscho del comun da concordia), utilizzato dalla comunità di Concordia. Tale presenza di beni comuni si andrà riducendo nei decenni successivi, fino alla quasi totale scomparsa nel corso del XVII secolo, a seguito delle vendite ai privati per sostenere le spese militari di Venezia per la difesa dei possedimenti nel Mediterraneo orientale. La mappa mostra anche numerosi boschetti e filari alberati posti lungo i confini delle proprietà, restituendo l'immagine di un paesaggio agrario dominato dalla piccola proprietà, in cui l'elemento arboreo assume una notevole importanza all'interno dell'economia agraria dell'epoca. Di un certo interesse è, lungo il confine occidentale del territorio raffigurato (asero), l'indicazione di una porzione di beni dita bando de coradelle, toponimo in seguito contrattosi nella più recente denominazione Bandoquerelle. [F.V.]

VNA, Miscellanea Mappe, n. 32, by Angelo dal Cortivo, June 1, 1534 
This map, called "Mappa di terre a nord del bosco di Concordia"4 describes a small area in Concordia territory. If we want examine it without any difficulty, we must bear in mind its orientation, with the North at its bottom (amonte). It was made to carry out a thorough cadastral analysis of 46 parcels of lands, many of which were cultivated fields. In its upper part (meridie) we can notice the incisive rendering of an extended municipal forest (boscho del comun da concordia), of which Concordia inhabitants made use. However, common lands decreased in the decades that followed, until they disappeared during the 17th century: at that time they were sold in order to finance military expenditures Venice had done to protect its possessions on the Eastern Mediterranean. This map also shows several groves and rows of trees lying along the borders of some estates, providing the image of a rural landscape where small landowners prevailed, and in which trees played an important role in the rural economy in those days. Along the western border of the area depicted in the map (asero), the indication of a parcel of common lands dita bando de coradelle is noteworthy; this toponym will be shortened in its most recent name Bandoquerelle. [F.V.]

ASV, Razno, Zemljevidi, št. 32, avtor, 1. junij 1534
Na tem zemljevidu je predstavljen ozek odsek ozemlja v okolici mesta Concordia, poimenovanem "Zemljevid zemljišč severno od gozda, ki pripada Concordii". Za lažjo analizo upodobitve je potrebno upoštevati orientacijo, sever je označen na spodnjem robu zemljevida (amonte). Cilji, zaradi katerih so pripravili ta zemljevid nas pripeljejo do pozorne analize katastra 46 parcel podeželja, ki so delno obdelana. Na zgornjem delu dokumenta (meridile) lahko opazimo barvno rekonstrukcijo obsežnega gozda v javni lasti občine Concordia (boscho del comun da concordia), ki ga je izkorišča njena skupnost. To občinsko premoženje se je kasneje skrčilo, v naslednjih desetletjih v 18. stoletju pa je skoraj povsem izginilo zaradi prodaje privatnikom, da bi pridobili sredstva za vojaške stroške, ki jih je Beneška država imela pri obrambi zasedenih območij na vzhodnem delu Sredozemlja. Zemljevid kaže tudi številne gozdičke, vrste posajenih dreves vzdolž meje lastništva, ponovno prikazuje kmetijsko krajino, med katero prevladuje drobna posest, in drevesni sestoji, ki so imeli velik pomen za kmečka gospodarstva tistega časa. Vzdolž vzhodne meje prdstavljenega ozemlja (asero) je zenimiva ouznačba zemljišča s premoženji označenimi z navedbo dita bando de coradelle, iz česar se je razvil toponim za danačnje poimenovanje Bandoquerelle. [F.V.]