ASV, SEA, Disegni Livenza dis. 1, di Angelo dal Cortivo, 1527
Nella scheda archivistica presso l'Archivio di Stato di Venezia, la mappa manoscritta è denominata "Territorio dalla Livenza al Tagliamento, e dal mare a Torre di Mosto e a S. Giacomo". Si tratta della più antica rappresentazione della bassa pianura tra Livenza e Tagliamento e fu disegnata per fare chiarezza su spinose questioni confinarie tra beni pubblici e pertinenze private appartenenti ai Vescovi di Concordia e di Caorle, nonché ai Vendramini, possidenti in Latisana.
In tal senso, oltre a essere riportato un gran numero di toponimi, sono indicate le misurazioni di terreni variamenti dislocati tra la fitta maglia dei corsi d'acqua, dei canali, delle paludi e il litorale.
Al prevalente carattere anfibio di questo settore di bassa pianura concorre un vasto susseguirsi di paludi e specchi lagunari, di cui il disegnatore evidenzia il tipico ramificarsi dei ghebi, rami secondari che incidono i fondali vallivi e che consentono il flusso e il riflusso della marea disperdendosi tra le velme e le barene. Per l'idrografi a principale a oriente della Livenza vi è una notevole precisione, utilizzando idronimi in uso ancora oggi, tra cui Marango, Nicessolo, Baseleghe, Lugugnana. Da osservare sono le numerose fosse parallele nel settore superiore della mappa realizzate per scolare di una porzione di pradi bonj, mentre il lobo destro del delta del Tagliamento appare occupato da una vasta pigneda. [F.V.]

VNA, SEA, Disegni Livenza 1, by Angelo dal Cortivo, 1527
In the card kept in Venice National Archives, the hand-drawn map is named "Territorio dalla Livenza al Tagliamento, e dal mare a Torre di Mosto e a S. Giacomo"1. It is the oldest map depicting the lower plain between Livenza and Tagliamento Rivers and was drawn in order to cast a light upon ticklish border issues related to common goods and appurtenances owned by the bishops of Concordia and Caorle as well as by the Vendraminis, who kept huge estates in Latisana.
In that sense, besides registering a great number of toponyms, it shows the measurements of those parcels of land distributed over the thick network consisting of streams, canals, fens and the shore. The distinctive aquatic character of this lower-plain tract is reinforced by the endless progression of marshes and lagoons; the cartographer shows ghebi branching out: these branches carved up the valleys and made tides and ebbs disperse in oozes and shoals. As for the main hydrography east of Livenza we can notice a remarkable accuracy, the hydronyms Marango, Nicessolo, Baseleghe, Lugugnana are still in use. The numerous parallel ditches in the upper sector of the map are noteworthy: they were made to drain a tract of pradi bonj2, whereas the right-sided lobe of Tagliamento delta consisted of a wide pigneda3. [F.V.]

ASV, SEA, Načrti Livenza 1, avtor: Angelo dal Cortivo, 1527
Na kataloški kartici v Državnem arhivu v Benetkah je rokopisni zemljevid poimenovan „Ozemlje od Livenze do Tilmenta in od morja do Torre di Mosto in do S. Giacomo". Gre za najstarejšo predstavitev nizke nižine med Livenzo in Tilmentom, ki so jo narisali zato, da bi pojasnili kočljiva mejna vprašanja med javnimi premoženji in privatnimi pristojnostmi, ki so pripadale škofom iz Conocordie in Caole, kakor tudi družini Vendramini, ki je imela posesti v Latisani.
V tej zvezi najdemo na zemljevidu poleg velikega števila toponimov, še oznake izmer ozemelj, različno razpršenih med gosto prepletene vodne tokove, kanale, močvirja in obalo. Prevladujoč značaj tega območja nizke nižine je amfi bijski, in je posledica močvirja, lagunskih vodnih zrcal. Risar je pri upodobitvi evidentiral značilno razvejanost rečnih strug, sekundarne rečne rokave, ki zarezujejo v globine mčvirskih dolin in omogočajo pritok in odtok vode ob plimovanju in njeno razpršitev med bregovi in sipinami. Glavna hidrografi ja vzhodno od Livenze je precej natančno označena, navedena so vodna imena, ki so še danes v rabi, med njimi Marango, Nicessolo, Baseleghe, Lugugnana. Na zgornjem delu zemljevida so opazni številni vzporedni jarki, narejeni za odvodnjavanje dela zemljišča, ki je označeno kot dobri travniki/ pradi bonj, med tem ko je desni reženj delte Tilmenta prekrit s prostranim borovim gozdom/pigneda. [F.V.]